即刻订阅付费资讯
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

特朗普与媒体

White House suspends press pass of CNN reporter
CNN记者被吊销白宫通行证

在中期选举后的记者会上,CNN首席白宫记者阿科斯塔为了继续向特朗普提问而拒绝将麦克风交回白宫实习生。

The White House has suspended the press pass of CNN reporter Jim Acosta after the journalist engaged in a heated exchange with Donald Trump, further straining the president’s already tense relations with the media.

白宫暂停了美国有线电视新闻网(CNN)记者吉姆•阿科斯塔(Jim Acosta)的媒体通行证,此前这名记者与唐纳德•特朗普(Donald Trump)发生激烈交锋。此举使总统与媒体之间本已紧张的关系进一步闹僵。

Sarah Sanders, White House press secretary, said Mr Acosta’s credentials had been revoked “until further notice” after the journalist refused to hand over the microphone during a press conference following the midterm elections.

白宫新闻秘书莎拉•桑德斯(Sarah Sanders)表示,阿科斯塔进入白宫采访的资格已被撤销,“直到另行通知为止”。此前这名记者在中期选举后的记者会上拒绝交出麦克风。

Mr Acosta, CNN’s chief White House correspondent, had been challenging Mr Trump’s portrayal of the caravan of Central American migrants travelling towards the US border as “an invasion”.

当时,身为CNN首席白宫记者的阿科斯塔正在质疑特朗普把涌向美国边境的中美洲移民人潮形容为“入侵”的说法。

Video of the incident shows Mr Acosta attempting to ask a follow-up question to Mr Trump, a day after Republicans lost control of the House of Representatives but made gains in the Senate.

这起事件的视频显示,阿科斯塔试图接着向特朗普提出另一个问题。事件发生在共和党失去对众议院的控制权、但在参议院扩大多数席位后的次日。

The video shows Mr Acosta refusing to return the microphone to a White House intern in a bid to continue his line of questioning, prompting the president to tell the reporter: “That’s enough. Put down the mic.”

视频显示,阿科斯塔拒绝将麦克风交回白宫实习生,以继续他的提问,促使总统告诉记者:“够了。放下麦克风。”

Mr Trump then called Mr Acosta “a rude, terrible person” and said that “CNN should be ashamed of itself, having you working for them”.

特朗普随后称阿科斯塔是“一个粗鲁、糟糕的人”,并说“让你为他们工作,CNN应该感到羞耻”。

The president verbally sparred with the next reporter to ask a question, NBC’s Peter Alexander, after the journalist described Mr Acosta as “a diligent reporter”.

文首照片说明:CNN记者吉姆•阿科斯塔向特朗普提问。

Mr Trump then said of Mr Alexander: “I am not a big fan of yours, either.”

接着,总统与下一位提问的记者、全国广播公司(NBC)的彼得•亚历山大(Peter Alexander)也发生争吵,因为后者称阿科斯塔是“一个勤奋的记者”。

The president added: “When you report fake news, which CNN does a lot, you are the enemy of the people.”

特朗普随后对亚历山大说:“我也不是你的大粉丝。”

Defending the suspension of Mr Acosta’s press pass, Ms Sanders said: “We will . . . never tolerate a reporter placing his hands on a young woman just trying to do her job as a White House intern.”

总统补充说:“当你报道假新闻时,你就是人民公敌,CNN做了很多假新闻。”

“This conduct is absolutely unacceptable,” she added, saying that Mr Trump welcomed difficult questions.

在为暂停阿科斯塔的通行证辩护时,桑德斯说:“我们绝不会容忍一个记者把手放到一位只是试图履行白宫实习生职责的年轻女士身上。”

Mr Acosta later wrote on Twitter that Ms Sanders’s statement about him was “a lie”, and noted that secret service officers had denied him entry into the White House grounds.

“这种行为是绝对不可接受的,”她补充说。她表示,特朗普欢迎尖锐的提问。

CNN said the move was “in retaliation for [Mr Acosta’s] challenging questions at today’s press conference” and defended his conduct. “This president’s ongoing attacks on the press have gone too far. They are not only dangerous, they are disturbingly un-American. We stand behind Jim Acosta and his fellow journalists everywhere.”

阿科斯塔后来在Twitter上写道,桑德斯关于他的声明是“谎言”,并指出特勤局官员已经不让他进入白宫大门。

Peter Baker, chief White House correspondent for the New York Times, said on Twitter of the ban: “Trump @PressSec confirms that White House has suspended the hard pass of a reporter because it doesn’t like the way he does his job. This is something I’ve never seen since I started covering the White House in 1996. Other presidents did not fear tough questioning.”

CNN表示此举是为了“报复(阿科斯塔)在今日的记者会上提出挑战性的问题”,并为阿科斯塔的行为进行了辩护。“本届总统对媒体的持续攻击已经走得太远。这些攻击不仅危险,而且令人不安地不符合美国精神。我们支持吉姆•阿科斯塔以及他在任何地方的记者同行。”

The White House Correspondents’ Association said it “strongly objects to the Trump administration’s decision to use US secret service security credentials as a tool to punish a reporter with whom it has a difficult relationship”.

《纽约时报》(New York Times)首席白宫记者彼得•贝克(Peter Baker)在Twitter上谈到这一禁令时表示:“特朗普的新闻秘书证实,白宫已经暂停了一名记者的通行证,因为白宫不喜欢他的工作方式。这是自1996年我开始报道白宫新闻以来闻所未闻的事情。其他总统不怕尖锐提问。”

白宫记者协会(White House Correspondents’ Association)表示,它“强烈反对特朗普政府决定使用美国特勤局安保证件来惩罚与其关系不佳的一名记者”。

译者/和风

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×