即刻订阅付费资讯
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

教育

Financiers and actors accused of using bribery to get children into Ivy League
美国众多名人被控行贿送子女进名校

根据司法部的起诉书,一些富裕家长总共支付了数千万美元为子女购买精英大学的入学名额,包括斯坦福、耶鲁等8所大学。

Wealthy parents collectively paid tens of millions of dollars to buy places for their children at elite universities, authorities have alleged, in one of the most sweeping cheating scandals in US higher education.

美国有关部门声称,一些富裕的家长总共支付了数千万美元为子女购买精英大学的入学名额,这是美国高等教育领域涉及面最广的欺诈丑闻之一。

In a criminal complaint , the justice department accused 50 individuals — including prominent financiers and famous actors — of engaging in a scheme to bribe college entrance exam administrators and university coaches. An FBI affidavit filed in support of the complaint listed Georgetown University, Stanford University and Yale University among the eight institutions affected.

美国司法部(DoJ)在一份刑事起诉书中指控50个人——包括知名金融家和影星——参与一个贿赂高校入学考试监考人员和体育教练的计划。联邦调查局(FBI)为支持这份起诉书而提交的宣誓声明列出了八所涉案大学,其中包括乔治城大学(Georgetown University)、斯坦福大学(Stanford University)和耶鲁大学(Yale University)。

Among the 32 parents charged were Gordon Caplan, co-chairman of the law firm Wilkie Farr & Gallagher; William McGlashan, a top executive at private equity firm TPG; and actresses Felicity Huffman and Lori Loughlin.

在32名受到指控的家长中,包括Willkie Farr & Gallagher律师事务所的联席主席戈登•卡普兰(Gordon Caplan);私人股权投资公司德克萨斯太平洋(TPG)的高层比尔•麦格拉斯汉(William McGlashan);以及两位女演员菲丽西提•霍夫曼(Felicity Huffman)和洛莉•路格林(Lori Loughlin)。

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×