登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

朝鲜

North Korea calls Madrid embassy raid a ‘grave terrorist attack’
朝鲜正式回应驻西班牙使馆遇袭事件

平壤方面没有就此次事件批评美国,但表示“注意到有美国联邦调查局和反朝‘团体’参与此次恐怖事件等各种说法”。

North Korea has described a dramatic raid at its embassy in Madrid last month as a “grave terrorist attack” and urged Spanish authorities to bring the suspects to justice.

朝鲜将其驻西班牙大使馆2月遭遇的戏剧性突袭称为“严重恐怖袭击”,敦促西班牙当局将嫌犯绳之以法。

The statement, issued by a North Korean foreign ministry official and carried by the country’s state media, is Pyongyang’s first public response to the mysterious break-in.

由朝鲜外务省一名官员发布、并由该国官方媒体发表的声明,是平壤方面首次公开回应此次神秘闯入事件。

The embassy raid was “an illegal intrusion into and occupation of a diplomatic mission” and a “flagrant violation of international law”, said the state-run Korean Central News Agency.

朝鲜中央通讯社(KCNA)发表的声明称,“对外交代表处的非法入侵、占据和抢劫行径,是……对国际法的粗暴蹂躏”。

The North Korean statement comes just days after a Spanish judge revealed that 10 suspects entered the North Korean embassy in Madrid on February 22 and held staff hostage while they stole electronic devices, before fleeing to Portugal.

朝鲜发表这份声明的几天前,一名西班牙法官透露,10名嫌疑人于2月22日进入马德里的朝鲜驻西班牙大使馆,将使馆人员扣为人质,偷走电子设备,然后逃往葡萄牙。

The Spanish judge’s report named the group’s leader as Adrian Hong Chang, a 35-year-old Mexican citizen living in the US who is well known in the international North Korean human rights community, and said he immediately travelled to the US and offered information taken from the embassy to the FBI.

这位西班牙法官的报告称,该团伙的头目名为阿德里安•洪昌(Adrian Hong Chang,音译),是一个35岁的墨西哥公民,居住在美国,他在海外的朝鲜人权界广为人知。报告表示,事后他立即前往美国,并向联邦调查局(FBI)提供从朝鲜使馆获取的信息。

On Sunday, the North Korean official appeared to refrain from criticising the US over the raid. However, KCNA reported that Pyongyang was “following the rumours” that the FBI and a “small fry anti-DPRK” group were involved — a reference to critics of the Democratic People’s Republic of Korea, North Korea’s official name.

周日,上述朝鲜官员似乎没有就此次袭击事件批评美国。然而朝中社称,平壤方面“注意到有美国联邦调查局和反朝‘团体’参与此次恐怖事件等各种说法”。

The US state department has said the government had no involvement with the raid. But Spanish media, citing anonymous sources, have previously linked the assailants to the CIA. According to a person familiar with the matter, Mr Hong has had prior contact with US intelligence groups; US intelligence agencies regularly meet groups that help North Korean defectors.

美国国务院表示,美国政府没有参与此次突袭行动。但西班牙媒体此前援引匿名消息人士的话称,袭击者与中央情报局(CIA)有联系。据一位知情人士透露,洪昌事前与美国情报机构有过接触;不过,美国情报机构与帮助脱北者的团体会晤是常态化的安排。

Cheollima Civil Defense, which says it is a group working to overthrow the regime of Kim Jong Un and help North Korean defectors, last week claimed responsibility for the embassy raid. The group has previously claimed to be protecting Kim Han Sol, the son of Kim Jong Nam, the half-brother of Kim Jong Un who was killed in Malaysia in 2017. It said on Thursday that it had temporarily suspended operations.

千里马民防(Cheollima Civil Defense)表示,它是一个致力于推翻金正恩(Kim Jong Un)政权并帮助脱北者的团体。该组织上周声称对此次袭击大使馆负责。该组织此前声称正在保护金正恩被暗杀的同父异母兄长金正男(Kim Jong Nam)的儿子金汉率(Kim Han Sol)。金正男2017年在马来西亚被杀。该组织上周四表示,其已暂停行动。

The raid occurred five days before the summit between US president Donald Trump and Mr Kim in Vietnam.

此次袭击发生在美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)和金正恩在越南举行峰会的五天前。

The response from Pyongyang comes at a tenuous stage in its dealings with Washington following the Hanoi summit, where Mr Trump and Mr Kim failed to forge a new agreement on ending the North Korean nuclear weapons programme or easing international sanctions.

对使馆遇袭作出回应之际,平壤方面同华盛顿的关系在河内峰会过后处于脆弱阶段。特朗普和金正恩未能在峰会上就朝鲜无核化或放宽国际制裁达成新协议。

Beyond the bluster from Pyongyang, Olga Krasnyak, a diplomacy and foreign policy expert at Yonsei University in Seoul, did not expect a severe retaliation from North Korea over the Madrid incident. Such a move, she said, would “stall or even prevent Kim Jong Un as he continues his diplomatic efforts to normalise relations with the international community”.

韩国延世大学(Yonsei University)的外交和外交政策专家奥尔加•克拉斯纳亚(Olga Krasnyak)预计,除了咆哮以外,平壤方面不会就马德里事件作出严重报复。她表示,报复举动将会“妨碍甚至阻止金正恩推进与国际社会关系正常化的外交努力”。

译者/何黎

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×