登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

中东

Iranian bid to impede tanker thwarted
英国海军挫败伊朗阻碍油轮通行举动

英国官员称,三艘伊朗炮艇试图阻碍一艘英国油轮通过霍尔木兹海峡,显然想报复上周英国扣押一艘伊朗船舶。

A Royal Navy warship has rebuffed an attempt by Iran to “impede” the passage of a British oil tanker through the Strait of Hormuz, escalating already high tensions in the Gulf.

英国皇家海军的一艘军舰挫败了伊朗“阻碍”一艘英国油轮通过霍尔木兹海峡的意图,使海湾地区本已高度紧张的局势进一步升级。

In apparent retaliation for the seizure of an Iranian vessel by the UK last week, three Iranian gunships tried to disrupt the journey of the British Heritage, owned by energy group BP, through one of the world’s most important oil transportation routes, UK officials said.

英国官员们表示,三艘伊朗炮艇试图干扰英国石油(BP)拥有的“英国遗产号”(British Heritage)油轮通过世界上最重要的石油运输航道之一,显然是想报复上周英国扣押一艘伊朗船舶。

The incident on Wednesday came on the same day that Hassan Rouhani, Iran’s president, warned the UK that it would face “consequences” for impounding the Iranian tanker, the Grace 1. It will raise concerns within the oil industry about commercial vessels being targeted in the Gulf — six tankers were hit by sabotage attacks off the coast of the United Arab Emirates in May and June.

周三,也就是在事件发生当天,伊朗总统哈桑•鲁哈尼(Hassan Rouhani)警告英国将面临扣押伊朗“格雷斯1号”(Grace 1)油轮的“后果”。最新事件将在石油行业引发商船在海湾地区将成为目标的担忧——5月和6月,已有6艘油轮在阿联酋海岸外遭到破坏性袭击。

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×