登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

移民

该不该轻易问别人“老家哪里”?

斯卡平克:特朗普对少数族裔女议员的奚落引发美国人的讨论,我们究竟应该如何与来自少数族裔的人聊天?

关于唐纳德•特朗普(Donald Trump)对4名女议员“从哪来回哪去”的奚落言论,最令人沮丧的地方在于,在美国这个国家,原本只要你成为了美国人,你老家是哪里就不再重要。

你的名字可以叫做施瓦辛格(Schwarzenegger)、基辛格(Kissinger)或者布热津斯基(Brzezinski)。你成为美国公民的那一刻,就拥有了与其他任何美国人同等的生存、投诉、担任官职(除了总统)的权利。如果你出生于美国,就像4名女议员中的3位那样,那么就没有人会质疑你拥有和其他任何美国人一样的权利。

所以,对于我们这些赞赏美国的人来说,特朗普的奚落言论很不美国。大部分美国人也这样认为:根据《今日美国》(USA Today)与益普索(Ipsos)联合推出的民意调查结果显示,59%的人认为总统的言论“不美国”,65%的人认为其言论构成种族歧视。但是共和党人的看法则不同。57%的共和党人同意特朗普的言论,三分之一表示强烈支持。

对外乡人而言,这年头不容易。在欧洲,反移民的情绪也正高涨。那么,不赞同这种情绪的人,在路上、酒吧里,特别是在工作当中接触到长相和说话口音与我们不同的人时,应当如何与他们交谈呢?

首先,我们至少可以别问他们“你从哪里来?”就算问了,假如对方回答伯明翰的话,不管是英格兰的伯明翰还是亚拉巴马州的伯明翰,我们都千万不要接着问“但你老家在哪里?”

我们也别问:“我听你说话有口音,是不是?”(对方答:“可能吧。每个人都有口音,包括你。”)也别问:“你的名字是哪个地方的?”

并不是这些问题的答案不有趣。作为一个讨论移民、方言、语言话题的专栏作家,我对此很感兴趣。但是问出这些问题的时机应该晚一些,当你认识了这个人,在他们显示出乐于谈论这个话题之后。

你可能会反驳说这把世界变得像雪花片般脆弱,随便说些什么也会被视作冒犯,并且说你自己从不介意别人问你这些问题。如果你这样想的话,我猜你们家一定很多代以前就来到你现在待的地方生活了,你的名字和口音也一定反映了这一点。大部分跟你的情况不一样的人都明白我说的是什么意思。

询问别人的老家、祖先和口音有两个不妥的地方。第一是你在暗示他们与其他人不同,甚至可能在暗示他们并不属于这里。你也许并无此意,但是,特别是现在这个时候,很多人就会那样想。

“但你老家在哪里?”是一个特别糟糕的问题。你这就是在说:没错,我明白你说你出生在这个地方,但是我从你的肤色,或者你的名字可以看出来,你的父母或祖父母不是这里的人,言下之意就是,你也不能真的算是这里的人。

这些问题非常不礼貌的第二个原因在于,这表明你没有关注该关注的事情。你没有倾听和参与到别人谈论的话题,而是在关注别的东西:他们的肤色,名字或声音。你的注意力放在不相干的问题上,而不是眼前的事情上——你的工作或者你们共同参与的任务。

你的好奇心迟早会得到满足的。这个人会向你谈起他们要去度的假,去看自己的姨妈,叔叔或者表亲。他们会提到他们的祖先来自什么地方,来到这里有多长时间了。(请别说:“你竟然还没丢掉你的口音!”口音在一个人刚进入青春期时就固定了,而且只能通过大量努力来改变——而不是丢掉,这又不是钥匙。你这样评价还在暗示你的口音是正确的,别人的不是。)

当别人提起祖先的话题时,你可以接着问下去,直到你感觉他们不想再往下谈了,那时就应该打住。

这些都与政治正确无关。这是礼貌。在工作当中,这还关乎团队合作,以及对同事及他们工作的尊重。

译者/何黎

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
-->*%>
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×