登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

中美关系

China’s currency extends 2020 rally on easing trade angst
中美紧张缓和背景下人民币继续走高

人民币对美元汇率周一自去年8月以来首次突破1美元兑6.9元人民币,收复去年夏季的失地,并使2020年累计涨幅接近1%。

China’s currency has gained further momentum — wiping out the heavy losses it took over the summer — amid cooling tensions between Beijing and Washington.

在中美紧张降温的背景下,人民币出现进一步升值势头,抹去了去年夏季的大幅下降。

The renminbi rallied as much as 0.5 per cent against the US dollar, crossing the Rmb6.9 mark for the first time since August and bringing its rise for 2020 to nearly 1 per cent. Its climb in the early days of this year highlights the upbeat sentiment among global investors and cautious optimism of an improvement in relations between the world’s two biggest economies.

人民币对美元汇率昨日一度上涨0.5%,自去年8月以来首次突破1美元兑6.9元人民币大关,并使2020年的累计涨幅接近1%。它在今年初的攀升突显全球投资者的看涨情绪,以及各方对世界两个最大经济体之间关系改善的谨慎乐观。

The currency in August faced its worst sell-off in a quarter century and eventually slumped to nearly 7.2 to the US dollar in a fall that ricocheted across world markets. Traders and investors closely watch the currency as a broader market bellwether to which movements in many other assets are often closely tied, according to analysts.

去年8月,人民币遭遇四分之一世纪以来最严重的抛售,最终跌至近1美元兑7.2元人民币,此轮贬值的冲击波传遍世界市场。交易者和投资者密切关注人民币走势,视其为市场大盘的风向标;据分析师们介绍,其他许多资产的走势往往与人民币密切关联。

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×