Machiavellian|马基雅维利式的,不择手段的,狡猾的。奥朗德曾任密特朗总统(1981-1995)的经济顾问。
Gerhard Schroeder|格哈德·施罗德,默克尔夫人的前任德国总理。虽然来自左翼的社民党,但他力主了效果显著的劳动力市场改革,让德国保持了竞争力。
the Cahuzac scandal|奥朗德政府的预算部长卡于扎克不久前因秘密瑞士存款账户问题被迫辞职
guillotine|(尤指法国大革命中的)断头台,也可作动词
aristocracy|贵族,上层社会
unsavoury|难吃的,令人讨厌的
Spain's tainted royal family|最近,西班牙公主陷入贪污丑闻,而王储妃被爆婚前曾在私人诊所堕胎
Sixth Republic|今天的法国政权是1954年宪法建立的“第五共和国”,因此“第六共和国”就是彻底变革现行政体的意思。
culmination,climax|顶点,高潮
appease|安抚,使平息
vis a vis|面对面的
de rigueur|礼节需要的;社交礼仪上必要的
Bild|德国图片报
pedestrian|徒步的;缺乏想像力的
mishmash|混杂物
VAT|增值税(Value Added Tax)
underwhelmed|感到乏味的;未激起热情的
benignly|亲切地;仁慈地
the Normal President|奥朗德一直以来在打造普通人形象,宣传自己是“平民总统”
Pascal Lamy|现任WTO总干事,曾任法国财长和总理的顾问
left and right|这篇文章中出现的“左右”完全是经济意义上的,“左”倾向于大政府、高税收高福利,和更多的政府干预,“右”则倾向于小政府、低税收低福利,和更少的政府。整体来说法国要比盎格鲁萨克森国家更左。
LVMH|路易威登集团(Louis Vuitton Moet Hennessy)
UMP|人民运动联盟(Union pour un Mouvement Populaire),法国中右翼政党,由前总统雅克·希拉克创建。今年五月,其候选人,在任总统尼古拉·萨科奇在大选中输给了社会党的奥朗德。两党斗争的核心议题之一,就是要不要给富人和企业加税,要不要大幅削减社会福利开支。
rentrée|(度假)回来,开学
Marianne|这里指的是《玛丽安周刊》。玛丽安是法国的象征之一,其化身是一位年轻女性,戴着佛里几亚无边便帽。她的形象广泛出现在法国的邮票、硬币和政府文件中。